Quien abre el mapa de Los Ángeles y busca Hermosa Beach a veces ni la encuentra. Es una franja estrecha de costa apretada entre Manhattan Beach, al norte, y Redondo Beach, al sur — una ciudad de poco más de 1,4 millas cuadradas (unos 3,7 km²) y cerca de 19 mil habitantes, según el Censo de Estados Unidos de 2020. En el episodio, Jason Lanzarini lo resume: es "como Manhattan Beach, pero más pequeña". Y casi toda es playa.

Dina Silveira, agente inmobiliaria del South Bay, explica por qué esta ciudad pequeña es una de las más buscadas de la región: es el estilo de vida de quien está de vacaciones todo el año, pero con casa, trabajo y rutina.

"Es una ciudad tranquila, aunque sea de playa. No es tan turística como Santa Monica y Venice." — Dina Silveira, en el episodio

Una ciudad entera a un paseo en bicicleta de la arena

Como la ciudad es estrecha, incluso quien vive en el lado este — más alejado del mar — llega a la arena en pocos minutos. Dina recuerda que la bicicleta eléctrica se volvió el medio de transporte del barrio: ella misma vive a unos 15 minutos en bici y dice que el trayecto hasta Hermosa es su paseo favorito.

Tres lugares organizan la vida al aire libre de la ciudad:

• The Strand, el paseo junto a la arena que une Hermosa con las playas vecinas, usado para caminar, correr, andar en bicicleta, patineta y patines.
• El muelle, que se adentra unos 1.140 pies (cerca de 350 metros) en el mar, y la Pier Plaza, la calle peatonal que termina en él, con bares, restaurantes y tiendas.
• El Greenbelt, una franja verde que atraviesa la ciudad de norte a sur, a pocas cuadras de la playa. Era el trazado del antiguo ferrocarril Santa Fe; el ayuntamiento reservó fondos para comprar el terreno en 1988 y, tras retirar las vías, se convirtió en un sendero de tierra de casi 2 millas (unos 3 km) dentro de la ciudad — lugar para pasear al perro y correr lejos de los autos.

La playa también es la cancha deportiva de la ciudad. Hermosa tiene tradición en el voleibol de playa — Jason cuenta que jugaba allí cuando vivía cerca — y hoy comparte la arena con el beach tennis y el futevóley, que reúne a brasileños los fines de semana.

Muelle, bares y la regla de las 2 de la mañana

La vida nocturna de Hermosa es de bares y pubs, no de discotecas. Dina cuenta que los antiguos clubes nocturnos más grandes ya no existen; lo que se encuentra en el paseo del muelle son bares con música en vivo, pubs temáticos, restaurantes y hasta lugares de açaí.

Un detalle que sorprende al recién llegado, recordado en el episodio: la noche termina a las 2 de la mañana. No es regla de la ciudad, es ley estatal — en California, la venta de bebidas alcohólicas está prohibida entre las 2 y las 6 de la mañana en cualquier establecimiento con licencia (Business and Professions Code, sección 25631).

Prohibido fumar en la calle — incluido el vapeo

Otra regla que llama la atención de quien llega: en Hermosa Beach no se fuma en lugares públicos. El 23 de agosto de 2016, el Concejo Municipal amplió la ley antitabaco de la ciudad (capítulo 8.40 del código municipal) para prohibir fumar en todos los espacios públicos al aire libre, con vigencia desde el 22 de septiembre de ese año. La prohibición abarca cigarrillos, puros, vapeadores y marihuana, en la playa, el muelle, la Pier Plaza, The Strand, las aceras y los parques. La campaña del ayuntamiento se llama Healthy Air Hermosa, y quien la incumple puede ser multado.

Seguridad, escuelas y el perfil de quien vive allí

Para Dina, quien compra en Hermosa busca principalmente calidad de vida — y el estatus viene incluido, porque la ciudad es una de las zonas más valorizadas de la costa de Los Ángeles. Jason destaca el ambiente familiar: comparada con las playas más al norte, donde la presencia de personas sin hogar es más visible, la región del South Bay es más tranquila.

La escuela pesa mucho en la elección, y Dina recuerda que, en Estados Unidos, es común que familias de altos ingresos mantengan a sus hijos en la escuela pública cuando el distrito está bien evaluado. En Hermosa, la educación hasta 8.º grado está a cargo del Hermosa Beach City School District. Para la preparatoria, la ciudad tiene una particularidad: desde la reorganización de los distritos escolares de la región, a principios de los años 90, los adolescentes que viven en Hermosa pueden elegir entre Mira Costa High School, en Manhattan Beach, y Redondo Union High School, en Redondo Beach — una elección garantizada por una ley estatal de 1993.

Antes de cerrar un negocio por la escuela, confirme la situación actual directamente con los distritos: las reglas de inscripción y transferencia pueden cambiar.

Lejos del bullicio, cerca de todo

A pesar del "South" en el nombre, Dina considera el South Bay una región central. Según su cálculo, desde Hermosa se llega al centro de Los Ángeles en unos 40 minutos (30 un domingo) y a Disneyland, en Orange County, en un tiempo parecido — recordando que solo para llegar a la autopista, saliendo de la playa, se van unos 10 minutos. El aeropuerto LAX está a pocos kilómetros al norte.

En una ciudad pequeña, dice ella, todo queda cerca — incluido el ayuntamiento, y los problemas del día a día se resuelven con más facilidad.

Lo brasileño que hay cerca

Quien teme el choque cultural encuentra apoyo en el vecindario. En el episodio, Jason y Dina mencionan salones de belleza, manicura, masajes, un mercadito brasileño y restaurantes en el South Bay. Dos nombres aparecen en la conversación:

• Silvio's, asador brasileño que estaba en el paseo del muelle (20 Pier Ave). En 2026, las plataformas de reseñas empezaron a listar el restaurante como cerrado — conviene confirmarlo antes de ir.
• Fogo de Chão, la churrasquería que el episodio ubica "en Manhattan Beach": el local está, en realidad, en El Segundo (2121 Rosecrans Ave), a pocos minutos del centro comercial Manhattan Village.

Lo que Hermosa Beach no ofrece

Una guía honesta necesita el otro lado. Dina señala dos puntos:

• El patio es raro. Los terrenos son pequeños y la mayoría de las casas crece hacia arriba; el área de esparcimiento suele ser la terraza (rooftop) — o la propia playa. El estilo de las casas tiene su propio artículo en este periódico.
• Poca oferta y precios de ciudad de playa. Con pocas casas disponibles y mucha demanda, un inmueble bien ubicado y con buen precio recibe varias ofertas. Los números del mercado están en otro artículo de esta serie.

Fuentes y verificación

• U.S. Census Bureau — Censo de 2020: población de Hermosa Beach (cerca de 19,7 mil) y superficie.
• City of Hermosa Beach — Healthy Air Hermosa: enmiendas al capítulo 8.40 del código municipal aprobadas el 23/08/2016, vigentes desde el 22/09/2016; prohibición en la playa, muelle, Pier Plaza, Strand y espacios públicos.
• City of Hermosa Beach — Hermosa Beach Pier (cerca de 1.140 pies de largo).
• Hermosa Beach Historical Society — Green Belt: antigua franja del ferrocarril Santa Fe, compra del terreno por la ciudad (fondos reservados en 1988).
• California Business and Professions Code, sección 25631: prohibición de venta de bebidas alcohólicas entre las 2 y las 6 de la mañana.
• Hermosa Beach City School District — elección entre Mira Costa High School y Redondo Union High School para la preparatoria (legislación estatal de 1993).
• Fogo de Chão — local de El Segundo, 2121 Rosecrans Ave; Silvio's Brazilian BBQ, 20 Pier Ave (estado en plataformas de reseñas, 2026).
• Transcripción y capítulos del episodio 12 del podcast Cadê Moradia (mayo de 2026), con Dina Silveira y Jason Lanzarini.

Mira este fragmento del episodio:

Estilo de vida: Voleibol de playa, beach tennis y el paseo "con los pies en la arena". — a partir de 1:06 · CADÊ BRAZIL