"Se você pensa: 'se eu morrer, quero ser enterrado no Brasil', o ideal é ter um seguro." É com essa frase que o pastor Miguel Albanês — ele não vende seguros; fala pelo que viu acompanhando famílias — entra, no terceiro episódio do quadro "911: Emergência em Los Angeles", na pergunta que atravessa a série inteira: quem paga quando um brasileiro morre longe de casa.

Por que o traslado assusta

Nos casos narrados no quadro, o traslado de um corpo de Los Angeles para o Brasil foi orçado entre US$ 15 mil e US$ 30 mil, conforme a companhia aérea, a época e a causa da morte — doenças contagiosas exigem caixão especial lacrado, o que encarece. A alternativa mais comum, a cremação, custa uma fração disso, mas também soma milhares de dólares quando se contam as diárias da funerária e a papelada.

E o governo brasileiro, em regra, não paga. A regulamentação da Lei de Migração não prevê que a União custeie o traslado, salvo em situações excepcionais avaliadas pelo consulado de corpos de brasileiros mortos no exterior. O caso de Juliana Marins, que morreu na Indonésia em 2025, pôs o tema em discussão no Brasil — os participantes lembram que se falou em uma lei para garantir a repatriação, sem saber se foi aprovada; até o fecho desta matéria, não há lei em vigor que garanta a repatriação custeada pelo governo. Mesmo com exceções, não é algo com que uma família possa contar.

Seguro de vida: quanto custa

O pastor surpreende o apresentador Jason Lanzarini com os números: para um adulto jovem, um seguro de vida de US$ 25 mil pode sair entre US$ 25 e US$ 50 por mês, às vezes menos — são valores citados no episódio, para quem é jovem e saudável; a cotação real só sai com o corretor. O valor sobe com a idade e as condições de saúde. A recomendação dele é não ficar nos US$ 25 mil: "O ideal é pelo menos cinquenta mil dólares", porque "cada coisinha vai custando cinco mil" e a soma passa fácil do valor mais baixo.

Alguns pontos ajudam quem nunca contratou:

• O tipo mais barato é o seguro temporário (term life): cobre por um prazo — 10, 20, 30 anos — e só paga se a morte ocorrer nesse período.
• Imigrantes, inclusive sem green card, conseguem contratar em várias seguradoras; algumas aceitam passaporte estrangeiro e número de contribuinte (ITIN) no lugar do Social Security. As condições variam por empresa.
• O pastor recomenda contratar com um corretor que fale português, de empresa sólida, para entender as letras miúdas. Ele conta o caso de um amigo cujo seguro do apartamento na Flórida não cobria o dano de uma enchente — e o prejuízo, de dezenas de milhares de dólares, saiu do bolso.

Na prática, quem resolve traslado e papelada costuma ser a mulher da família — por isso ela precisa saber dos dados da apólice.

Um exemplo do primeiro episódio da série mostra a diferença: um jovem empresário brasileiro que morreu sozinho no quarto tinha seguro, e a seguradora cuidou de tudo — do transporte do corpo ao traslado para o Brasil. A família nem precisou viajar.

Seguro viagem e repatriação

Para quem vem do Brasil a passeio ou para estudar, o caminho é o seguro viagem com cobertura de repatriação funerária (traslado do corpo). O pastor conta que o cunhado bateu o carro nos Estados Unidos e não gastou nada: o seguro viagem, contratado pelo cartão de crédito no Brasil, pagou tudo. Muitos cartões de categorias mais altas oferecem seguro viagem quando a passagem é paga com eles — vale ler as condições antes de embarcar, inclusive os limites de cobertura para repatriação.

Para intercambistas com visto J-1, isso não é opcional: a regulamentação federal do programa J-1 exige, como mínimo (o patrocinador pode exigir mais), US$ 50 mil para evacuação médica e US$ 25 mil para repatriação de restos mortais, além da cobertura de saúde. Para estudantes com visto F-1, a exigência depende da escola. O pastor sugere que escolas de inglês façam convênio com seguradoras e incluam o seguro na mensalidade.

O seguro que a família não encontra

No checklist do fim do episódio, o pastor conta dois casos em que a família "achava" que a pessoa tinha seguro de vida — e não tinha, ou ninguém sabia a seguradora nem o número da apólice. Para receber, deixe nome da seguradora e número da apólice anotados com pelo menos duas pessoas de confiança, uma delas fora de casa.

Quando a família suspeita que existe uma apólice mas não sabe onde, há uma ferramenta gratuita: o Life Insurance Policy Locator, da associação nacional dos órgãos reguladores de seguros (NAIC), a que o Departamento de Seguros da California dá acesso. Um beneficiário ou representante faz o pedido com os dados de quem morreu, e as seguradoras participantes informam se havia apólice.

Fontes e verificação

• Decreto nº 9.199/2017 (regulamento da Lei de Migração) — regra geral que veda o custeio de traslado de corpos com recursos públicos.
• 22 CFR 62.14 — seguro obrigatório para participantes de intercâmbio J-1 (evacuação médica e repatriação de restos mortais).
• National Association of Insurance Commissioners (NAIC) — Life Insurance Policy Locator; California Department of Insurance — orientação ao consumidor sobre seguro de vida.
• Valores de traslado e de seguro: estimativas dos participantes no episódio; preços variam por seguradora, idade e saúde.

Assista a este trecho do episódio:

Custos de seguro de vida e a diferença para imigrantes e estudantes — a partir de 15:42 · ☆ Brasileiros em Los Angeles